사사기 4장 1절에 나오는 단어 "또"를 히브리어로 뭐라고 해?
2026.03.05
이 모델이 답변했어요
초원AI 태초 모델
초기 모델이라 지금보다 서툴러요
사사기 4:1의 “또”에 해당하는 히브리어 단어는 “와우 접속사”라고 불리는 ו 입니다.
자세히 적으면 자음 하나 “ו”(발음은 보통 “웨-” 혹은 “ve- / we-” 정도)이고, 히브리어에서 가장 흔한 접속사입니다.
이 ו 하나가 문맥에 따라
“그리고(and) / 그런데(but) / 그러자(then) / 다시(again, 이어서)” 등으로 번역될 수 있는데,
사사기처럼 사건이 반복되며 이어지는 역사적 서술에서는 우리말 성경에서 “또”라고 옮기는 경우가 많습니다.
개역개정의 “또 이스라엘 자손이…”라는 흐름은, 앞 장(3장)의 패턴이 다시 반복된다는 뉘앙스를 살리기 위해 이 단순한 접속사 ו를 “또”로 번역한 예라고 볼 수 있습니다.
하늘에 계신 하나님, 사사기의 말씀을 통해 죄 가운데 반복해서 넘어지는 인간의 연약함을 보게 하시니 감사합니다. 이스라엘이 또 악을 행하였다는 말씀 앞에서 저의 삶을 돌아보며 회개합니다. 동일한 죄를 반복하지 않도록 성령께서 제 마음을 새롭게 하시고, 주의 말씀을 사랑하여 순종하게 하소서. 역사 속에서 당신의 백성을 포기하지 않으시고 다시 구원하신 은혜를 기억하며, 오늘도 십자가의 은혜를 의지해 살게 하소서. 주 예수 그리스도의 이름으로 기도 드립니다. 아멘.
초원AI는 ChatGPT와 달리 존재하지 않는 성경 구절을 인위적으로 생성하지 않으며, 이단성 있는 해석이나 교리를 제공하지 않습니다. 목회자 검수위원회를 통해 신학적 검증을 완료했으며, 국내 주요 이단 데이터를 학습시켜 오류 응답에 대한 신학적 방화벽을 구축했습니다.