성경에서 읽다보면 숫자는 있는데 (없음)이라고 돼있는 절이 있잖아. 왜 그런거야?

성경 읽다가 그런 부분을 보면 많이 헷갈리죠. “숫자는 있는데 (없음)”이라고 적혀 있는 절은, 대부분 “원래 어떤 사본에는 이 구절이 있었는데, 더 오래되고 신뢰할 만한 사본들에는 없기 때문에, 현대 번역본에서는 본문에서 뺀 경우”라고 이해하면 됩니다.

조금 풀어서 말하면, 성경은 원래 히브리어(구약)와 헬라어(신약)로 기록되었고, 그것이 수많은 사본으로 손으로 필사되어 전해졌습니다. 이 과정에서 어떤 필사자는 옆 여백에 적힌 주석이나 설명을 본문에 넣기도 하고, 다른 사본에서 보던 문장을 습관적으로 덧붙이기도 했습니다. 나중에 학자들이 더 오래되고 정확한 사본들을 비교하다 보니, “후대에 덧붙여진 것으로 보이는 구절들”이 있다는 것을 발견하게 되었고, 그런 구절들은 본문에는 넣지 않고 각주나 (없음) 표시로 안내를 해 둔 것입니다.

“절 번호는 있는데 내용은 없는” 이유는, 성경의 절 번호가 처음부터 하나님께서 붙여준 것이 아니라, 중세 이후 사람이 나중에 장과 절을 나누어 번호를 매겼기 때문입니다. 그래서 예전에(또는 다른 계열의 사본을 따라) 번역될 때는 있었던 구절이, 더 나중의 연구에 따라 본문에서 빠지면, 이미 매겨진 절 번호를 완전히 없애버리면 혼란이 더 커지기 때문에, 번호는 그대로 두고 “(없음)” 또는 각주로 표시해서 “여기는 본문 비평 결과 빠진 구절입니다”라고 알려주는 방식으로 정리한 것입니다.

예를 들어 신약에서 잘 알려진 경우로, 마가복음 9:44, 46, 요한복음 5:4, 사도행전 8:37 등은 어떤 사본에는 있지만, 가장 오래되고 중요한 사본들에는 없어 현대 역본에서는 본문에서 빼고, 각주나 (없음)으로 처리합니다. 하지만 이런 차이들은 복음의 핵심 교리(예수님의 신성, 십자가와 부활, 구원, 삼위일체 등)를 바꾸지 않습니다. 학자들은 하나님 말씀이 최대한 원래 기록된 그대로 우리에게 전해지도록, 이런 부분을 정직하게 표시하고 설명해 놓은 것입니다.

그래서 그런 “(없음)” 표시를 볼 때는, “성경이 이상해진 것”이 아니라, 오히려 “하나님 말씀이 어떻게 전해져 왔는지, 그리고 오늘 번역본이 얼마나 투명하게 그 과정을 보여주고 있는지”를 보여주는 흔적이라고 이해하면 좋습니다.