거듭이 아노쎈. 헬라어 맞아?

짧게 답하면

네, “거듭난”​을 가리켜 헬라어로 말할 때 보통 ἀναγεννημένος(아나게그ennēmenos, ‘다시 태어난/거듭난’) 같은 표현이 맞습니다. 다만 한국어 “거듭이 아노쎈”​은 표준적인 헬라어 표현으로는 어색합니다.

성경적으로는

신약에서 “거듭남”은 주로 새로 남, 다시 태어남의 의미로 이해되며, 관련 본문으로는 요한복음 3장, 베드로전서 1:3, 1:23를 함께 떠올리면 좋습니다.

정리

• 거듭난: 헬라어로 보통 ἀναγεννημένος 계열로 설명 가능
• 아노쎈: 그대로는 정확한 헬라어 표기라고 보기 어려움
• 아마 “anōthen(아노덴/아노쎈처럼 들릴 수 있음)”​을 잘못 들었거나 적었을 가능성이 있습니다. 이 단어는 “다시”​, “위로부터”​라는 뜻으로 쓰이며, 특히 요한복음 3장에서 중요합니다.