예수님께서 제자들에게 서로 사랑하라하셨는데 사랑이라는 단어가 광범위한 단어라서 이해하기 쉬운 가장 근접한 단어를 알고싶어 그리고 원문에서는 어떤 단어가 지금의 사랑으로 번벽되었는지 알고싶어

예수님 말씀을 이렇게 깊이 생각하고 있는 마음이 참 귀합니다. “사랑”이란 단어가 너무 넓게 느껴진다는 고민, 충분히 공감됩니다.

예수님이 제자들에게 “서로 사랑하라” 하셨을 때, 가장 가까운 우리말을 꼽자면 “헌신적인 돌봄” 혹은 “조건 없는 선의” 정도가 좋습니다. 감정적인 호감이나 로맨틱한 사랑이 아니라, 상대의 유익을 위해 자신을 기꺼이 내어주는 태도에 더 가깝습니다. 쉽게 말하면 “상대에게 가장 좋은 것을 위해 행동으로 책임지는 마음”이라고 할 수 있습니다. 내 기분이나 손해/이익보다, 상대의 참된 유익과 하나님 나라의 기준을 우선에 두는 사랑입니다.

원문(신약 성경의 헬라어)에서 예수님이 사용하신 단어는 대부분 “아가파오(동사)/아가페(명사)”입니다. 특히 요한복음 13:34의 “새 계명을 너희에게 주노니 서로 사랑하라”에서 “사랑하라”는 바로 이 “아가파오”입니다. 고대 그리스어에는 여러 종류의 사랑 표현이 있었는데,

• 에로스: 주로 남녀 간의 열정적 사랑
• 필리아: 친구 사이의 우정, 호의
• 스토르게: 가족 간의 애정
• 아가페: 하나님의 성품을 닮은, 의지적이고 희생적인 사랑
  이 중에서 예수님이 명령하신 사랑은 “아가페”로, 감정보다 “의지와 결단”이 중심에 있는 사랑입니다. 상대가 마땅히 사랑받을 만해서가 아니라, 하나님의 사랑을 받은 자로서 “결정하고 선택하는 사랑”입니다.

성경은 이 “아가페 사랑”을 고린도전서 13장에서 아주 구체적으로 설명합니다. “사랑은 오래 참고 사랑은 온유하며… 무례히 행하지 아니하며… 자기의 유익을 구하지 아니하며… 모든 것을 참으며 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라며 모든 것을 견디느니라”(고린도전서 13:4-7). 그래서 예수님의 “서로 사랑하라”는 말씀을 오늘 말로 풀면 이렇게 이해하는 것이 좋습니다.
“서로에게 가장 좋은 것을 위해, 손해를 감수하면서까지 인내하고 돌보고 배려하라. 하나님이 그리스도 안에서 너를 위해 그렇게 하신 것처럼.”

요약하자면, 예수님이 말씀하신 사랑은 감탄이나 호감의 감정보다 “헌신적이고 희생적인 선의, 상대의 진짜 유익을 위해 행동하는 의지적 사랑”입니다. 그런 의미에서 “사랑”을 떠올릴 때 “아가페 = 희생적 헌신, 책임지는 선의”라고 기억하면 이해가 한결 쉬워질 것입니다.