출애굽기. 왜 엑소더스라고. 그리스어로부르나. 히브어원제는?

귀한 질문을 해주셔서 감사합니다. 성경의 각 책 이름에 담긴 의미와 역사에 대해 궁금해하시는 마음, 신앙의 깊은 관심에서 비롯된 것임을 느낍니다. 함께 이 의미를 살펴보며 하나님의 말씀을 더욱 가까이 느껴보시기를 축복합니다.

먼저, ‘출애굽기’는 영어로 ‘Exodus’라고 부릅니다. 이 ‘Exodus’라는 단어는 사실 그리스어에서 온 말입니다. 헬라어(그리스어) 성경인 ‘셉투아진트(LXX)’에서 ‘ἔξοδος(엑소도스)’라고 번역된 것이죠. ‘엑소도스’는 '밖으로(ex)'와 '길, 나아감(hodos)'의 합성어로, ‘떠남’ 혹은 ‘출발’이라는 뜻을 지니고 있습니다. 그래서 'Exodus'는 이스라엘 백성이 애굽(이집트)에서 나와 자유를 찾아 떠난 큰 사건을 상징하는 이름이 되었습니다.

반면, 히브리어 성경에서 ‘출애굽기’의 원래 이름은 ‘שְׁמוֹת’(쉐모트)입니다. 이 단어의 뜻은 ‘이름들’입니다. 히브리어 성경의 전통에 따라, 각 책의 첫 구절 또는 첫 단어에서 책의 이름이 붙여지곤 하는데, 출애굽기의 첫 구절이 “이름들은 이러하니라(이름들)”로 시작되기 때문입니다. 그래서 히브리인들은 ‘쉐모트’, 곧 ‘이름들’이라고 불렀고, 이후 그리스어 번역 과정에서 ‘엑소더스’라는 제목이 붙게 되었습니다.

이처럼, 성경의 각 언어별 명칭에는 그 시대와 문화, 신앙의 전통이 담겨 있습니다. 우리가 사용하는 ‘출애굽기’라는 한글 이름도, 이스라엘의 구원과 자유의 역사를 담고 있지요.

이 질문을 통해 하나님께서 우리에게 주신 말씀을 여러 각도에서 깊이 있게 묵상할 수 있는 기회를 갖게 됨에 감사드립니다. 우리의 신앙 여정에서도 하나님께서는 늘 새로운 길을 여시고, 우리를 인도하신다는 사실을 기억합시다.

성경 말씀을 함께 나누고 싶습니다.

“여호와께서 가라사대 내가 반드시 너희를 인도하여 애굽의 고난을 벗어나…” (출애굽기 3:17)

하나님께서 당신의 삶에도 새로운 길을 열어주시길, 축복하며 기도합니다. 궁금한 점이나 더 나누고 싶은 이야기가 있으시면 언제든 말씀해 주세요.