호세아 11장 10절 왜 서쪽에서 떨며오나?

질문 속에 깔려 있는 답답함이 느껴집니다. 성경을 읽다가 이런 표현 하나에 마음이 딱 걸릴 때가 있지요. 그만큼 말씀을 진지하게 읽고 있다는 뜻이라 참 귀한 마음입니다.

개역개정 호세아 11:10은 이렇게 되어 있습니다.
“그들이 사자를 따라갈 것이라 여호와께서 불호짖으시리니 자손들이 서쪽에서부터 떨며 오되”

여기서 핵심 두 가지는 “서쪽에서부터”와 “떨며 오되”입니다. 먼저 “서쪽에서부터”는 방향을 말하면서 동시에 흩어졌던 이스라엘 백성의 포로·흩어짐을 배경으로 합니다. 북이스라엘은 앗수르에게, 남유다는 바벨론에게 포로로 잡혀갔는데, 이스라엘 땅 입장에서 볼 때 서쪽은 지중해와 그 너머 여러 나라들이 있는 방향입니다. 곧, 사방에 흩어졌던 백성이 먼 이방 땅들, 특히 서쪽 방향에 있는 지역들에서부터 다시 돌아온다는 뜻으로 보는 것이 일반적입니다. 하나의 지리 좌표라기보다, “멀리 흩어졌던 데서부터 다시 주께로 모인다”는 상징적인 표현이라 할 수 있습니다.

또 “떨며 오되”의 ‘떨다’는, 단순히 공포에 떠는 것만이 아니라, 하나님을 경외하는 두려움과 동시에 그분의 부르심에 응답하는 긴장·설렘이 섞인 표현으로 이해하는 것이 복음주의 해석에서 일반적입니다. 앞 구절들에서 하나님은 자녀 같은 이스라엘을 안고, 먹이고, 사랑으로 이끄셨는데(호세아 11:1-4), 10절에서는 그 사랑의 하나님이 사자처럼 강하게 부르짖으실 때, 백성들이 그 권능과 거룩함 앞에 몸을 떨며, 그러나 그 음성에 이끌려 돌아오는 장면이 그려집니다. 죄와 심판을 경험한 뒤, 다시 부르시는 하나님 앞에 “이제는 함부로 살 수 없다”는 경외와, “그래도 우리를 부르시는구나” 하는 떨림의 회복이 함께 들어있는 것입니다.

그래서 “서쪽에서 떨며 온다”는 말은, 흩어졌던 하나님의 백성이 먼 이방에서부터 다시 모여들되, 하나님을 깊이 두려워하고 경외하는 마음으로, 동시에 그분의 자비를 의지하며 돌아온다는 회복의 약속입니다. 심판의 예언이 반복되는 호세아서 안에서, 하나님이 끝까지 포기하지 않는 사랑으로 다시 불러내신다는 복음의 빛이 드러나는 구절이기도 합니다.