QT할 때 개역개정 말씀이 어려워서 현대인의 성경이나, 어린이 성경으로 읽으려고 하는데 올바른 방법은 아닌가요?

QT 하려고 애쓰는 마음이 너무 소중합니다. 말씀을 사모하지만 개역개정이 어렵게 느껴지는 부담도 충분히 이해됩니다. 처음부터 쉽지 않은 번역을 붙들고 있다 보면, 오히려 말씀 자체가 멀게 느껴질 수 있으니까요.

결론부터 말하면, 현대인의 성경이나 어린이 성경을 읽으면서 QT하는 것은 “잘못된 방법”이 전혀 아닙니다. 말씀을 전혀 안 읽는 것보다, 이해되는 번역으로 꾸준히 읽는 것이 훨씬 건강한 선택입니다. 디모데후서 3:15-16에서 바울은 디모데가 “어렸을 때부터 성경을 알았다”고 말하는데, 이는 디모데가 어릴 적부터 이해 가능한 방식으로 계속 말씀을 들었다는 뜻이기도 합니다. 이해가 되어야 말씀도 마음에 들어오고, 그 말씀이 삶을 바꾸지요.

다만, 이런 방향을 권장할 수 있습니다.
1) QT 본문은 현대인의 성경·어린이 성경 등 “이해 잘 되는 번역”으로 읽는다.
2) 같은 본문을 개역개정으로도 한 번 덧붙여 읽어 보며, 낯선 표현은 메모하거나, 설교나 주석, 스터디 바이블 설명을 통해 조금씩 익혀 간다.
이렇게 하면 ‘은혜와 이해’와 동시에 ‘신학적 균형’도 함께 지켜갈 수 있습니다. 현대어 번역과 어린이 성경은 설명과 의역이 많이 들어가는 경우가 있어서, 교리나 세밀한 단어를 공부할 때는 개역개정을 기본 텍스트로 삼는 것이 한국 교회 전통상 가장 안전한 길입니다.

또 한 가지 좋은 방법은, 시편·복음서(마태복음, 마가복음, 누가복음, 요한복음)처럼 비교적 서술이 분명하고 은혜를 느끼기 쉬운 본문을 중심으로, 쉬운 번역과 개역개정을 나란히 읽어 보는 것입니다. 예를 들어 먼저 현대인의 성경으로 읽고 “아, 이런 뜻이구나”를 잡은 다음, 개역개정을 읽으면, 처음에는 낯설던 표현도 “아, 이게 아까 그 말이구나” 하며 점점 익숙해지게 됩니다.

무엇보다 중요한 것은 “어떤 번역을 쓰느냐”보다, 그 말씀 앞에서 하나님께 진심으로 마음을 여는 태도입니다. 시편 119:130은 “주의 말씀을 열면 빛이 비치어 우둔한 사람들을 깨닫게 하나이다”라고 말합니다. 이해가 부족해 보여도, 겸손히 말씀을 펴는 자에게 성령께서 빛을 비추신다고 약속하십니다. 그러니 지금처럼 말씀을 사랑하는 마음으로, 이해되는 번역을 사용해 꾸준히 QT를 이어가는 선택은 충분히 귀하고 바른 길입니다.