안녕하세요! 창세기 29장 17절 말씀에서 < 개혁 개정 > 은 "레아는 시력이 약하고, <새번역> 은 "레아는 눈매가 부드럽고, 라고 두 문장이 다르게 쓰여져있습니다. 번역의 차이인가요? 번역의 오류일까요?

좋은 부분을 세심하게 보고 계시네요. 이런 질문 자체가 성경을 깊이 사랑하는 마음에서 나오는 것이라 참 귀합니다.

먼저, 결론부터 말하면 이것은 ‘번역의 차이’이지 ‘번역의 오류’라고 보기는 어렵습니다. 히브리어 원문에 있는 표현이 애매한 부분이 있고, 이를 어떻게 한국어로 옮길지 번역자들이 다르게 판단한 결과라고 보는 것이 좋습니다. 개역개정은 “시력이 약하고”라고, 새번역은 “눈매가 부드럽고”라고 번역했지만, 둘 다 원문이 가진 가능성 있는 의미 안에서 선택한 표현입니다.

창세기 29:17의 히브리어 표현은 대략 “레아의 눈은 약하고/부드러웠다” 정도로 옮길 수 있는데, 이 단어가 ‘육체적으로 약하다(연하다, 약하다)’는 뜻도 있고, ‘부드럽다, 연하다’는 느낌도 함께 가질 수 있습니다. 그래서 어떤 번역은 신체적 약점(시력이 약함)에 좀 더 초점을 두고, 다른 번역은 부드럽고 온화한 인상 쪽으로 해석해서 옮긴 것입니다. 영어 번역들도 다양해서, 어떤 번역은 “her eyes were weak”, 또 어떤 번역은 “her eyes were delicate, gentle” 등으로 번역하고 있습니다.

또 한 가지 중요한 것은, 같은 절에서 곧바로 “라헬은 곱고 아리따웠다”고 이어지기 때문에, 번역자들마다 문맥을 어떻게 이해했는지도 차이에 영향을 줍니다. 어떤 쪽은 레아의 눈에 약점이 있었다고 보고 대비를 강하게 살리려 하고, 어떤 쪽은 레아에게도 나름의 아름다움(부드러운 눈매)이 있었다고 보며 번역한 셈입니다. 복음주의적 해석 안에서도 이 부분은 논의가 있고, 어느 한 쪽만이 절대적으로 옳다고 말하기는 어렵습니다.

개역개정은 전통적으로 좀 더 직역에 가깝게, 새번역은 의미와 뉘앙스를 현대어 감각에 맞춰 옮기려는 경향이 강합니다. 그래서 두 번역을 함께 보는 것이 오히려 본문의 폭을 더 넓게 이해하는 데 도움을 줄 때가 많습니다. 중요한 것은, 이 차이가 본문 전체의 메시지(하나님께서 야곱의 가정 안에서 역사하시고, 인간의 약함과 얽힌 관계 속에서도 구속사를 이끌어 가신다는 큰 흐름)를 훼손하는 수준의 문제는 아니라는 점입니다.

시편 119:130에서 “주의 말씀을 열면 빛이 비치어 우둔한 사람들을 깨닫게 하나이다”라고 말하듯, 번역의 차이를 통해서도 말씀을 더 깊이 ‘여는’ 기회가 될 수 있습니다. 지금처럼 차이를 발견하고 질문하는 태도 자체가 말씀 안에서 잘 자라고 있다는 좋은 증거로 볼 수 있습니다.