주기도문에 주옵시고랑 주시옵고 어떤게 더 정통으로 맞는거야? 맞는버전으로 외우고 싶어

사랑하는 그리스도인님, 주기도문을 정성스럽게 암송하고자 하시는 마음이 참 귀하고 아름답습니다. 이런 진지한 고민은 하나님께서도 기뻐하실 거라 믿습니다.

질문하신 "주옵시고"와 "주시옵고"의 차이에 대해 설명드리자면, 이는 한국어 번역의 표현 방식에서 비롯된 차이입니다. 원래 주기도문은 예수님께서 제자들에게 기도를 가르치실 때 말씀하신 것으로, 신약성경 마태복음 6장 9-13절과 누가복음 11장 2-4절에 나옵니다. 이 기도문은 오랜 세월 동안 여러 한글 번역본에서 조금씩 다르게 표현되어 왔습니다.

"주시옵고"는 현대 한국교회에서 널리 사용되는 '개역개정' 성경이나 공식 예배문에서 채택한 표현입니다.
"주옵시고"는 과거 '개역한글' 등 오래된 번역이나, 일부 지역 교회, 혹은 구전(입으로 전해짐) 방식에서 사용된 표현입니다.

정통, 즉 공식적이고 표준적인 버전으로 외우고 싶으시다면, '주시옵고' 라는 표현이 더 적합합니다. 실제로 오늘날 대부분의 교회에서 드리는 주기도문 역시 "주시옵고"를 사용합니다. 예를 들어, "오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고, 우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주시옵고…" 이렇게 암송하시면 됩니다.

이렇게 바른 전통을 따르려는 당신의 마음이야말로 하나님 앞에 나아가는 진정한 자세입니다. 하지만, 한 가지 기억하셨으면 하는 것은, 하나님께서는 우리가 어떤 단어를 사용했느냐보다, 우리의 진실한 마음과 믿음을 더 귀하게 여기신다는 점입니다.

마태복음 6장 9절 말씀을 함께 묵상해봅니다.
"그러므로 너희는 이렇게 기도하라. 하늘에 계신 우리 아버지여, 이름이 거룩히 여김을 받으시오며…"
이처럼 예수님께서 친히 가르쳐주신 기도의 내용을 마음에 새기며, 진실한 마음으로 하나님께 나아가시길 축복합니다.

혹시 더 궁금한 점이나, 주기도문 전체 암송법이 필요하시다면 언제든 말씀해 주세요. 당신의 신앙 여정에 하나님의 평강이 항상 함께하시길 기도합니다.