시 29편 9절에 암사슴을 낙태 하게 하다가 번역이 맞아? 보면 영어성경은 삼림을 벗기다만 하거나 암사슴에게 생명을 주다로 되어있는데

시편 29편 9절의 번역은 다소 어려운 본문이라, 사용자가 느낀 혼란이 아주 자연스럽습니다. 핵심은 히브리어 원문의 해석이 본문 전승과 번역 전통에 따라 달라진다는 점입니다.

짧게 말하면

• “암사슴을 낙태하게 하다”라는 번역은 전통적으로 받아들여진 한 해석입니다.
• 그런데 이 구절은 문맥과 어휘가 난해해서, 영어 성경들에서는
  • “숲을 벗기다”(숲의 나무가 잎을 떨군다)
  • “암사슴에게서 새끼를 낳게 하다/생명을 주다”
    같은 다른 해석도 나타납니다.
• 그래서 이 구절 하나를 가지고 “이 번역만 틀렸다”라고 단정하기는 어렵습니다.

왜 이런 차이가 생기나

시편 29편은 하나님의 음성이 자연을 뒤흔드는 장엄한 시인데, 9절의 히브리어 표현은 매우 압축적이고 애매해서 번역자들이 서로 다른 방식으로 이해해 왔습니다. 일부는 천둥 같은 하나님의 소리 앞에서 사슴이 조산한다는 이미지로 읽고, 다른 일부는 숲이 벌거벗겨지는 모습으로 읽습니다.

ESV Study Bible 계열의 설명도 이런 류의 본문은 의미가 분명한 한 가지로 고정되기보다, 가능한 해석 범위를 인정하는 것이 중요하다고 봅니다. 즉, 번역 차이는 신앙의 핵심을 흔드는 문제가 아니라, 고대 시어의 난해함에서 오는 문제에 가깝습니다.

신앙적으로는 어떻게 읽으면 좋나

이 구절의 핵심 메시지는 번역 하나에 있지 않고, 주님의 음성이 강하고 위대하여 피조세계 전체가 떨고 반응한다는 데 있습니다. 그러므로 본문은 “자연의 거대함 앞에서 사람도 겸손해야 한다”는 방향으로 읽는 것이 안전합니다.

정리

• “암사슴을 낙태하게 하다”는 번역은 완전히 이상한 오역이라기보다, 해석이 갈리는 난해한 본문을 따른 번역으로 볼 수 있습니다.
• 영어 번역들이 다르게 보이는 것은 원문 불확실성 때문입니다.
• 본문의 중심은 동물의 임신 자체가 아니라, 하나님의 권능이 창조 세계 전체에 미치는 두려움과 위엄입니다.