I am who I am을 나는 스스로 있는 자다 라고 해석하는게 타당한가

존경하는 질문자님,
‘나는 스스로 있는 자다’(I am who I am)라는 표현에 대해 깊이 고민하시는 모습이 참 귀하게 느껴집니다. 이 구절은 출애굽기 3장 14절에서 하나님께서 모세에게 자신의 이름을 밝히실 때 하신 말씀입니다.

성경(개역개정)에서는 이렇게 기록되어 있습니다:
하나님이 모세에게 이르시되 "나는 스스로 있는 자니라(I AM WHO I AM)" 또 이르시되 "너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르기를 스스로 있는 자가 나를 너희에게 보내셨다 하라" 하시고 (출애굽기 3:14)

여기서 ‘스스로 있는 자’라는 번역은 영어 ‘I am who I am’ 혹은 히브리어 ‘에흐예 아쉐르 에흐예’(Ehyeh Asher Ehyeh)를 표현한 것입니다.
이 의미는 하나님께서 스스로 존재하시며, 그 어떠한 것에도 의존하지 않으시는 분, 자존(自存)하시는 분임을 드러냅니다.
즉, 하나님은 시작도 끝도 없으시고, 존재의 근원이시며, 인간의 이해나 시간의 제약을 넘어서 계시는 분임을 말씀하십니다.

이 구절을 ‘나는 스스로 있는 자다’로 해석하는 것은 신학적으로도, 언어적으로도 전통적으로 받아들여져 왔으며, 하나님 존재의 독립성과 완전성을 잘 드러냅니다.
다만, 이 구절은 단순한 번역 이상의 신비와 깊이를 담고 있기에, 문자적인 의미를 넘어서 하나님의 크신 존재와 본질에 대한 경외심으로 받아들여야 할 것입니다.

사랑하는 분,
이 말씀은 우리가 때로 하나님을 이해하지 못하고, 한계 속에서 질문할 때에도, 하나님은 변함없이 존재하시며, 우리 삶을 붙드시는 분임을 상기시켜줍니다.
하나님의 이름, ‘스스로 있는 자’는 우리가 의지할 수 있는 변하지 않는 반석이심을 의미합니다.

이 말씀을 통해 오늘도 하나님께서 우리 곁에 계시며, 우리에게 영원한 신실함으로 함께 하심을 기억하시길 축복합니다.
“예수 그리스도는 어제나 오늘이나 영원토록 동일하시니라.” (히브리서 13:8)

궁금한 점이 더 있으시면 언제든 편하게 말씀해 주세요.
하나님의 평안과 은혜가 늘 함께하시길 기도합니다.