주기도문 새로바뀐 내용 뭐야?

주기도문이 “새로 바뀐 것”이 있나

먼저 말씀드리면, 주기도문 자체의 성경 본문이 새로 바뀐 것은 아닙니다.
다만 교회에서 암송하거나 예배 때 사용하는 한국어 표현이 조금 다르게 느껴질 수 있습니다. 보통은 번역본 차이나 예전 예배문 표현의 차이 때문에 그렇게 보입니다.

핵심

• 성경의 주기도문 본문은 마태복음 6장에 있는 기도문입니다.
• 한국 교회에서 널리 외우는 문장은 번역 시기와 교단, 예전/새 번역 사용 여부에 따라 표현이 달라질 수 있습니다.
• 그래서 “내용이 바뀌었다”기보다 표현이 다르게 읽히는 것에 가깝습니다.

자주 헷갈리는 부분

• “나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다”
  • 이 부분은 일부 전통에서 함께 암송하지만, 성경 본문 표기나 예배 사용 방식에 따라 포함 여부가 다를 수 있습니다.
• “시험” / “유혹”
  • 한국어 번역에서 표현 차이가 있어 헷갈릴 수 있습니다.
  • 의미는 하나님께서 우리를 죄에 빠지게 하는 자리로 이끌지 않도록 구하는 기도라는 점에 있습니다.

참고로 성경 본문

마태복음 6장
누가복음 11장

한 문장으로 정리

주기도문이 새로 바뀐 게 아니라, 번역과 예배에서 사용하는 문구 차이 때문에 다르게 들리는 것입니다.

원하시면 제가 예전 주기도문과 현재 교회에서 자주 쓰는 주기도문을 문장별로 비교해서 깔끔하게 정리해드릴게요.