양육하고 보호한다는 말씀에서 보호하다가 신약에 2번밖에 안 나와?

Question

초원 · Accepted Answer

# 짧게 말씀드리면
“보호하다”라는 표현이 **정확히 어떤 한국어 단어를 기준으로 보느냐**에 따라 다를 수 있지만, 신약에서 **‘양육하고 보호한다’는 의미의 단어가 딱 2번만 나온다고 단정하기는 어렵습니다.**

# 왜 그렇게 느껴질 수 있나
- 한국어 성경 번역에서는 같은 뜻이라도 여러 표현으로 옮겨질 수 있습니다.
- 원어 기준으로는
  - **보호하다, 지키다, 돌보다, 간수하다**
  - **먹이다, 기르다, 양육하다**
  같은 의미가 서로 다른 단어로 나타날 수 있습니다.
- 그래서 어떤 번역본이나 특정 단어 검색에서는 2번만 보일 수 있지만, **의미상 관련 구절은 더 많을 수 있습니다.**

# 성경적으로 보면
하나님은 자기 백성을 **돌보시고 지키시며 먹이시는 분**으로 자주 나타나고, 목자는 양을 **보호하고 인도하는 존재**로 비유됩니다. 이런 흐름은 신약 전체에 넓게 퍼져 있습니다.

# 참고할 만한 성경 본문
- 요한복음 10장
- 베드로전서 5:2-4

# 정리
따라서 “보호하다가 신약에 2번밖에 안 나오냐”는 질문에는, **특정 번역 단어만 보면 그럴 수 있지만, 신약 전체의 의미로는 훨씬 더 자주 등장한다**고 답하는 것이 더 정확합니다.