개역개정이 어려울 때, 새번역·현대인의 성경과 나란히 읽어도 될까요?
네, 나란히 읽어도 됩니다. 개역개정으로 읽다가 뜻이 막히는 구절만 새번역이나 현대인의 성경으로 같은 구절을 확인하고, 다시 개역개정으로 돌아오면 됩니다. 세 역본은 같은 구절을 서로 다른 말투로 옮긴 것이라, 옆에 놓고 보면 어려운 낱말을 다른 역본이 어떤 말로 옮겼는지 볼 수 있습니다.
개역개정은 왜 어렵게 느껴질까요?
개역개정은 옛 문체를 유지한 성경이라, 처음 읽는 사람에게는 말투와 낱말이 낯설 수 있습니다. 개역개정은 교회 예배에서 흔히 듣는 성경이고, 대한성서공회가 1998년에 펴냈습니다. 대한성서공회는 이 성경을 고칠 때 앞선 「개역」 성경의 옛 문체를 그대로 유지했다고 설명합니다. “하다”로 끝나는 문장이 아니라 “하느니라”로 끝나는 문장을 그대로 썼다는 것입니다.
낱말은 일부 쉬워졌습니다. 대한성서공회는 개역개정에서 오늘의 독자가 이해하기 어려운 고어와 한자어를 쉬운 말로 고쳤다고 밝힙니다. “약대”를 “낙타”로, “후사”를 “상속자”로 바꾼 것이 그 예입니다. 그래도 아래에서 볼 구절들처럼 “속량”, “대속물”, “경외” 같은 낱말은 남아 있습니다.
개역개정·새번역·현대인의 성경은 어떻게 다른가요?
세 역본은 나온 때와 말투가 다릅니다. 개역개정은 옛 문체를 유지한 성경이고, 새번역은 쉬운 현대어로 옮긴 성경이며, 현대인의 성경은 출판사가 쉬운 우리말로 옮겼다고 소개하는 성경입니다.
| 개역개정 | 새번역 | 현대인의 성경 | |
|---|---|---|---|
| 정식 이름 | 성경전서 개역개정판 | 성경전서 새번역 | 현대인의 성경 |
| 펴낸 곳 | 대한성서공회 | 대한성서공회 (2001년 개정) | 생명의말씀사 (저작권 Biblica) |
| 나온 때 | 1998년 | 1993년 「표준새번역」으로 출판, 2001년 개정, 2004년 지금의 이름으로 바꿈 | 저작권 표기 1985년 |
| 말투 | 옛 문체 (“하느니라”) | 쉬운 현대어, 대화에는 현대 존대법 | 쉬운 우리말 (출판사 소개) |
개역개정은 앞서 나온 「성경전서 개역한글판」을 고친 성경입니다. 대한성서공회는 「개역」 성경의 분위기와 특징을 그대로 유지하면서 꼭 필요한 부분만 고친다는 원칙을 세웠다고 설명합니다. 다만 고친 범위는 이전의 개정보다 훨씬 컸고, 그래서 이름도 「개역 개정판」으로 바꿨다고 밝힙니다.
새번역은 1993년에 「성경전서 표준새번역」이라는 이름으로 나왔고, 2001년에 개정됐습니다. 대한성서공회의 설명에 따르면 1993년 초판의 번역 지침은 “10대와 20대, 그리고 우리말을 아는 사람이면 누구나 이해할 수 있는 쉬운 현대어”로 옮기는 것이었습니다. 이때 「개역」 성경에서 교회가 이미 널리 쓰던 용어는 그대로 받아들였다고 합니다. 2001년 개정에서는 대화문에 현대 우리말 존대법을 적용했습니다.
현대인의 성경은 생명의말씀사에서 나온 성경입니다. 출판사는 이 성경을 “원전의 내용을 최대한 보존하면서 쉬운 우리말로 번역”했고, 어려운 낱말이나 문체에는 주를 달아 어린이와 청소년, 초신자도 이해하기 쉽다고 소개합니다.
같은 구절을 세 역본으로 읽으면 어떻게 다른가요?
같은 구절을 세 역본으로 나란히 놓으면, 개역개정의 어려운 낱말이 다른 역본에서 어떤 말로 옮겨졌는지 바로 보입니다. 네 구절로 살펴봅니다.
로마서 3:24 — “속량”
| 역본 | 본문 |
|---|---|
| 개역개정 | 그리스도 예수 안에 있는 속량으로 말미암아 하나님의 은혜로 값 없이 의롭다 하심을 얻은 자 되었느니라 |
| 새번역 | 그러나 사람은, 그리스도 예수 안에서 얻는 구원으로 말미암아, 하나님의 은혜로 값없이 의롭다는 선고를 받습니다. |
| 현대인의 성경 | 예수 그리스도께서 마련하신 구원의 길을 통해 하나님의 은혜로 값 없이 의롭다는 인정을 받게 되었습니다. |
개역개정의 “속량”을 새번역은 “구원”으로, 현대인의 성경은 “구원의 길”로 옮겼습니다. “의롭다 하심을 얻은 자 되었느니라”는 “의롭다는 선고를 받습니다”, “의롭다는 인정을 받게 되었습니다”가 됩니다.
마태복음 20:28 — “대속물”
| 역본 | 본문 |
|---|---|
| 개역개정 | 인자가 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라 |
| 새번역 | 인자는 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔으며, 많은 사람을 위하여 자기 목숨을 몸값으로 치러 주려고 왔다.” |
| 현대인의 성경 | 나는 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔으며 많은 사람의 죄값을 치르기 위해 내 생명마저 주려고 왔다.” |
개역개정의 “대속물로 주려 함이니라”를 새번역은 “몸값으로 치러 주려고 왔다”로, 현대인의 성경은 “죄값을 치르기 위해 내 생명마저 주려고 왔다”로 옮겼습니다. 현대인의 성경은 “인자”도 “나”로 옮겼습니다.
창세기 42:18 — 대화의 말투
| 역본 | 본문 |
|---|---|
| 개역개정 | 사흘 만에 요셉이 그들에게 이르되 나는 하나님을 경외하노니 너희는 이같이 하여 생명을 보전하라 |
| 새번역 | 사흘 만에 요셉이 그들에게 말하였다. “나는 하나님을 두려워하오. 당신들은 이렇게 하시오. 그래야 살 수 있소. |
| 현대인의 성경 | 그들이 갇힌 지 3일 만에 요셉이 그들에게 말하였다. “나는 하나님을 두려워하는 사람이다. 내가 시키는 대로 하면 너희 목숨만은 살려 주겠다. |
이 구절에서는 말투의 차이가 드러납니다. 개역개정의 “이르되”는 두 역본에서 “말하였다”가 되고, “경외하노니”는 “두려워하오”, “두려워하는 사람이다”가 됩니다. 새번역과 현대인의 성경은 요셉의 말이 시작되는 곳에 따옴표를 붙여 어디서부터 말인지 보여 줍니다. 대한성서공회는 새번역의 대화문에 현대 우리말 존대법을 적용했다고 설명하는데, 요셉이 상대를 “당신들”이라 부르고 “하시오”로 말하는 것이 그 예입니다.
창세기 6:15 — 길이를 재는 단위
| 역본 | 본문 |
|---|---|
| 개역개정 | 네가 만들 방주는 이러하니 그 길이는 삼백 규빗, 너비는 오십 규빗, 높이는 삼십 규빗이라 |
| 새번역 | 그 방주는 이렇게 만들어라. 길이는 삼백 자, 너비는 쉰 자, 높이는 서른 자로 하고, |
| 현대인의 성경 | 배의 크기는 길이 135미터, 너비 22.5미터, 높이 13.5미터로 하고 |
개역개정은 원문의 단위 “규빗”을 그대로 두었고, 새번역은 “자”로, 현대인의 성경은 “미터”로 바꿔 옮겼습니다. 현대인의 성경은 원문에 300규빗, 50규빗, 30규빗으로 되어 있다는 것을 주에 따로 적어 두었습니다. 현대인의 성경으로 읽으면 방주가 얼마나 큰지 바로 가늠할 수 있고, 개역개정으로 읽으면 원문이 어떤 단위로 적혀 있는지 알 수 있습니다. 한 역본만으로는 둘 중 하나만 얻습니다.
세 역본을 나란히 읽는 방법
세 역본을 처음부터 끝까지 다 읽을 필요는 없습니다. 한 역본을 기준으로 읽고, 막히는 곳에서만 다른 역본을 펴면 됩니다.
- 기준이 될 역본을 정합니다. 교회에서 함께 읽는 성경을 기준으로 삼으면 예배와 모임에서 듣는 말씀과 이어집니다. 개역개정을 쓰는 교회에 다닌다면 개역개정이 기준입니다.
- 막히는 구절에서 새번역을 옆에 놓습니다. 어느 낱말이 어떤 말로 바뀌었는지 찾아봅니다.
- 그래도 어렵다면 현대인의 성경으로 한 번 더 읽고, 개역개정으로 돌아옵니다. 다른 역본으로 한 번 읽고 나서 다시 읽으면 처음에 막혔던 문장을 읽는 데 도움이 될 수 있습니다.
나란히 읽을 때 조심할 점
역본을 나란히 읽으면 한 역본에서 잘 보이지 않던 것이 다른 역본에서 보입니다. 낱말의 뜻, 말투, 길이를 재는 단위처럼 역본마다 옮기는 방식이 다르기 때문입니다.
쉬운 역본 하나만 보고 구절의 뜻을 정하지 않는 것이 좋습니다. 로마서 3:24의 “속량”이 “구원”과 “구원의 길”로 옮겨진 것처럼, 역본마다 같은 자리를 다른 낱말이나 여러 낱말로 옮기기 때문입니다. 새번역에 대해 대한성서공회는 글자 그대로 옮겨도 뜻이 통하면 그렇게 옮기고, 그렇지 않으면 뜻을 살려 옮겼다고 설명합니다. 그래서 기준으로 삼은 역본의 낱말과 함께 보고, 역본끼리 뜻이 달라 보이는 구절을 만나면 교회의 목회자나 성경 공부 모임에서 물어보는 것을 권합니다.
앱에서 역본을 나란히 보려면
위의 세 단계는 종이 성경을 여러 권 펴 놓지 않아도 앱에서 할 수 있습니다. 성경 앱 초원에서는 개역개정·새번역·현대인의 성경과 영어 NIV·KJV·WEB, 모두 6종을 읽을 수 있습니다.
- 기준 역본으로 읽습니다. 개역개정을 골라 읽습니다. 원하는 성경과 기간을 골라 통독 계획을 만들 수 있고, 초대 링크로 친구나 교회 사람들과 함께 읽을 수도 있습니다.
- 막히는 구절에서 두 역본을 한 화면에 나란히 봅니다. 개역개정 옆에 새번역이나 현대인의 성경을 놓고 읽습니다.
- 그래도 어려운 구절은 6종으로 한꺼번에 비교합니다. 한 구절이 역본마다 어떻게 옮겨졌는지 한 번에 볼 수 있습니다.
막혔던 구절에는 형광펜이나 밑줄을 긋고 노트를 남겨 두면, 다음에 읽을 때 다시 찾아볼 수 있습니다.
성경 읽기, 역본 나란히 보기, 통독은 무료입니다(2026년 11월 기준).
자주 묻는 질문
새번역과 표준새번역은 같은 성경인가요?
같은 역본이 개정을 거쳐 이름을 바꾼 것입니다. 1993년에 「성경전서 표준새번역」으로 나왔고, 2001년에 「표준새번역 개정판」으로 개정됐으며, 2004년에 「성경전서 새번역」으로 이름을 바꿨습니다. 지금 “새번역”이라고 부르는 성경은 2001년 개정판입니다.
개역개정은 언제 나왔나요?
개역개정은 대한성서공회가 1998년에 펴냈습니다. 앞서 나온 「성경전서 개역한글판」을 고친 성경이고, 고친 범위가 이전의 개정보다 커서 이름을 「개역 개정판」으로 바꿨다고 대한성서공회는 설명합니다.
새번역은 예배에서도 쓸 수 있나요?
네, 새번역은 예배에서도 쓸 수 있게 만든 성경입니다. 대한성서공회가 밝힌 1993년 초판의 번역 지침에 “교회에서 드리는 예배와 교회학교 교육에 사용할 수 있는 번역이 되도록 한다”는 항목이 있고, 대한성서공회는 개정판이 교회에서 예배용이나 교육용으로 읽히고 있다고 소개합니다. 내가 다니는 교회가 예배에서 어느 성경을 읽는지는 교회에 확인하면 됩니다.
현대인의 성경은 누가 펴냈나요?
현대인의 성경은 한국에서 생명의말씀사가 펴냅니다. 저작권은 Biblica에 있고, 저작권 표기 연도는 1985년입니다. 영어 이름은 Korean Living Bible입니다.
세 역본 중 무엇부터 읽는 게 좋을까요?
교회에서 함께 읽는 성경부터 읽는 것을 권합니다. 그 성경이 개역개정이라면 개역개정으로 읽고, 막히는 구절에서 새번역과 현대인의 성경을 옆에 놓습니다.
개역개정과 새번역을 나란히 볼 수 있는 앱이 있나요?
성경 앱 초원에서 볼 수 있습니다. 초원에서는 개역개정·새번역·현대인의 성경을 읽을 수 있고, 두 역본을 한 화면에 나란히 볼 수 있습니다. 한 구절을 6종 역본으로 한꺼번에 비교할 수도 있습니다. 성경 읽기와 역본 나란히 보기는 무료입니다(2026년 11월 기준).
출처
- 대한성서공회, 「성경전서 개역 개정판」(1998) 소개: https://bskorea.or.kr/biblecom/bibcome05_08.php
- 대한성서공회, 성경전서 개역개정판(1998) 번역 특징: https://www.bskorea.or.kr/prog/trans_feature.php
- 대한성서공회, 한글성경 번역사 「성경전서 표준 새번역」(1993): https://www.bskorea.or.kr/bbs/content.php?co_id=subpage2_3_3_1_11
- 대한성서공회, 한글성경 번역사 「성경전서 표준 새번역 개정판」 / 「성경전서 새번역」(2001): https://www.bskorea.or.kr/bbs/content.php?co_id=subpage2_3_3_1_12
- 대한성서공회, 새번역 성경전서 번역 특징: https://www.bskorea.or.kr/prog/trans_feature3.php
- 생명의말씀사 라이프북, 현대인의 성경 도서 소개: https://www.lifebook.co.kr/goods/detail.asp?gno=84703
- BibleGateway, Korean Living Bible (KLB) 역본 정보: https://www.biblegateway.com/versions/Korean-Living-Bible-KLB/